Çeviren : Sezo59
Sık sık komadaki uyuşturucu taşıyı- cısının kaçmasına izin verir misiniz?
Daha hızlı süremez misin?
Dinle, durum değişti. adı Madina Taburova.
O son derece tehlikeli.
polis!
Hastanede gördüğüm adam.
Beni yalnız bırakma!
Almaz Kosar Abdi öldü.
Her şey yolundaymış gibi davranmam, ne kadar sürecek?
Neler oluyor,anlamıyorum.
Tam olarak.
Bu kadın,söylediği kişi değil.
Madina Taburova.
Planlanan ve yürütülen çok sayıda ölümcül terörist saldırı.
14 yıldır,uluslararası aranıyor.
İki yıl önce kayboldu.
Bir çok istihbarat servisine göre, o öldü.
Ve şimdi,mezarından dirildi.
Helsinki'de ne işi var?
Birinin burada bir terörist saldırısı, planladığına inanıyoruz.
Madina kalitesinde biri tek başına hareket etmez.Arkasında bir hücre var.
Biri yakalanırsa, diğeri yerini alır .
Ve şimdi onuun oraya geri dönmesini istiyorsun.
Onun gibi birinin dönmesine izin vermek. oldukça riskli.
Taburova'nın düşünmesini istiyorum.
Polisler sadece,Zamira HoXa'nın uyuşturucu suçlarını araştırıyor.
- Peki patronuma ne diyeceğim? - Hiçbir şey.
Bu gizli bilgidir. Ona hiçbir şey söyleyemezsin.
Her şey buradaki grup içinde kalır.
Bununla ilgili bir sorunun mu var?
Birkaç koşulum var.
Bu soruşturmada.uyuşturucu suçu hakkındaki tüm bilgiler,
benim tasarrufumdadır.
Tamam.
Ve kendi adamlarımı kullanacağım.
Tamam.
Hadi başlayalım.
Merhaba, içeri girebilir miyim?
Nasılsın? Bak.
Polis seni anlıyor.
Hayatından korkman için, Sebebin olduğunu biliyorlar.
Ve hala öyle.
Bir anlaşma yapmak istiyorlar.
Onlara ne vermem gerekiyor?
Uyuşturucu satıcıları.
Zaten onlar hakkında hiç birşey bilmediğimi söyledim.
Mahkum veya sınır dışı mı edileceğim?
Polis ...
Daha güvenli bir yer ister misin, iltica talep edenlerden uzakta.
Beni yem olarak mı kullanmak istiyorlar? - Hayır.
Hapse girmeyi mi tercih edersin?
Bütün o polis memurlarını nereden tanıyorsun Mari?
O polis memurlarını tanımıyorum.
O silahlı adamı arıyorlar evimde.
Zamira, bana güvenmelisin.
Şimdi gitmeni istiyorum.
- Lütfen yardım etmeme izin ver. - Şimdi.
Bölümler arası özel görev gücü?
Bu resmi açıklama.
- önce bize sorabilirdin. - Evet.
Size şimdi soruyorum.
Ben katılıyorum.
Sanırım başka seçeneğim yok.
Anlaşma yok . Kabul etmeyecektir.
Neredesin?
Raporunu okudum Almaz cinayetiyle ilgili.
Delil listesinde kayıp şeyler olduğunu farkettim.
- Kayıp birşey yok. - öyle düşünmüyor musun?
Hayır. Ne demek istiyorsun?
Cep telefonu.
Apartmanda hiç telefon yok muydu?
Sence yanında mı götürdü?
Bunun anlamı,Holma kız arkadaşının öldüğünü bilmiyor.
Onu umursamıyor. Holma zaten çok uzakta.
Nerede buluşuyoruz?
Şayet bu adam Brükselde Arabı öldürdü ise,
ülkeye son 48 saat içinde girmiş olmalı.
Vili, sınır muhafızlarıyla bağlantı kur.
Bu aynı adam olmaduğuna mu gösteriyor?
Güvenlik kameraları.
Hastanede ve Arabın yerinde çalışmayı bıraktılar.
- peki ya SUV? - plakalar kayıtlı değil .
Hiçbir araba satıcısında herhangi bir bilgi yok.
Arabalar, silahlar, Dijital müdahale.
Bu adamın kaynakları var.
Yüzünü gördün. Ne düşünüyorsunuz?
Profesyonel görünüyordu.
Belki bir ordu geçmişi var.
Neden Madina'yı öldürmek istedi?
Bekle...
- İyi geceler. - Bekle! Bekle!
Bu nedir?
- Bir yere mi gidiyoruz? - Hayır. Hiçbir yere gitmiyoruz.
Ne?
Bir süre için kendine başka bir yer bulabilir misin?
Beni kovuyor musun.
Timo, şimdi gitmelisin.
Anna...
Anna, hey...
Evet?
Bir kabus gördün.
Neden aradın?
Yine aynı gece miydi?
Ronja...
Bu muhtemelen sadece geçici.
Bazı şeyleri düşünmek için, uzaklaşmak gerekebilir.
Anlamıyor musun? Annem hayatını yaşamaya başlayacak.
Neyi bekleyecek? Biz onun hayatıyız.
Kimse seninle yaşayamaz.
Sen de böyle mi hissediyorsun?
- Siz ikiniz... - Gidebilir misiniz?
İstediğin bu mu?
Sadece git.
O Holma, Tamam. Bakmak ister misiniz?
Hayır.
Her şey yolunda mı?
Evde işler,duruşmadan beri, biraz berbattı sanırım.
Anna'ya bir şeylerin değişeceği söznü verdi.
Her şey değişir.
Önce polis vurulur, sonra hemşire boğulur.
Şimdi de Holma, kafasında üç kurşunla.
Burada neler oluyor?
Viita'yı takip ettik başka bir bok fırtınasına.
Mari Saari.
Orada olacağım.
Beni görmek istediğini söylediler.
Taburova işbirliği yapmayı kabul etti.
Tuomi,göç ile ilğili evrakları ayarlıyacak.
Onun oturma iznini, süratle takip ediyorlar.
Şimdi tek ihtiyacı kalacak bir yer.
Holma'nın yeri boş.
CENEVRE, İSVİÇRE
Efendim?
Birkaç saat içinde Taburova'yı serbest bırakıyorlar.
Emirleriniz aynen geçerli.
Sence,Taburova fikrini değiştirecek ve itaat etmeye başlayacak mı?
Eminim.
Kendi iyliği için,birşeyler yapacak.
- Evet, efendim. - Şüphen varmı?
Hayır, efendim.
Tamam.
- Şans bizden yana. - Evet, efendim.
Dünyayı değiştirebiliriz.
Bu evi,muhbirlerimiz için güvenli ev olarak kullandık.
Ve bazen evde sorun varsa, eşleri için.
- Beni görebiliyor musun? - Evet.
Tüm bu şeyler nedir?
Burası yenileniyordu.
- Sanki burada bir bomba patlamış gibi. - Affedersiniz?
Holma'yı bulduk .
Ölü.
- İyi. - Bizim için değil.
Umarım acı çekmiştir.
Her şey yolunda mı?
Bunun için hazır mısınız?
Oldukça hızlı bir şekilde işleri ayarladık.
Taburova bir şeyden şüphelenirse, seni öldürür.
Bunun için endişelenme.
Hadi gidelim.
Oraya gidiyorum.
Vay, ne kadar büyük. - Evet.
Hala tadil ediyorlar. İşte anahtarlar.
Ara sıra gelip, yerleşmiş olup olmadığınızı bakarım.
Bunu nasıl başardın?
Şimdi polisle birlikte çalıştığın için...
insani koruma plitikası nedeniyle,. iltica başvurun onaylanır.
Bu yüzden konsolos size bir daire vermek zorunda kaldı.
İşte bazı kural broşürleri. Kısaca oturma iznini alacaksın.
Tamam.
Ah evet, neredeyse unutuyordum.
Bugünlerde telefonsuz olunamaz.
- Yani bana göz kulak olabilir misin? - Kesinlikle.
Teşekkürler Mari.
Bu benim işim.
İyi çalışmalar.
Vuruldu.
Benim bununla bir ilgim yok.
Hasan,bizim dahil olduğumuz, bir soruşturmanın parçasıydı.
Şimdi çıktı. İstatistikler önemlidir.
Bir şey daha. Mari Saari...
Evet?
Biraz araştırma yaptım.
Etrafı bilen insanlara sordum. Hiçbir bilği yok.
Neden onunla ilgileniyorsun?
Bir istihbarat birimi memuru güpegündüz öldürüldü.
Her şey gizli.
Zeka sadece kendi kurallarını yazmaz.
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Mari Saari hakkında öğrenebileceğiniz her şey bize yardımcı olacaktır.
Anladım.
- Bir tane ister misin? - Sigara içmem .
Ben de öyle.
Seni mülteci merkezinde sigara içerken gördüm.
O ben değildim. Bu benim gizli kimliğimdi.
Tamam.
Bu kendine yalan söylemenin uygun bir yolu.
Ama Madina ile ortak bir yanın var.
Ne gibi>?
Sen söylediğin kişi değilsin.
Zamira HoXa'nın hayatını çaldı, bu farklı birşey.
Söylemeye çalıştığım şey senin yaptığını yapamadım.
Muhtemelen ofisinden istediğin zaman ayrılamadın.
Hayır, bilmiyorum.
Aileniz bunu biliyor mu ?
Benim bir ailem yok. Sadece bu insanları takip ediyorum.
Ortağınızla ne kadar yakındınız?
Cenaze merasimi ne zaman?
Bana bir şey söyle.
Ne?
Kendiniz hakkında.
Benim hakkımda ilginç bir şey yok.
Her zaman bunu gizler misin, yoksa sadece benden mi?
Sadece senden.
Güzel.
Senin hakkında konuşalım. Nasıl avukat oldun?
- Hukuk beni her zaman büyüledi. - Neden polis olmadın?
Kim polis olmak ister?
Başarılı bir avukat mısınız?
Keskin bir hafızam ve büyük bir yargılama gücüm var.
Birisi söylemeden önce, yalanın kokusunu alıyorum.
Bunu deneyelim o zaman.
Bana bir şey sor, yalan söylüyorsam bana söyle.
Tamam...
- Benim eve gidelim mi? - Benimki daha yakın.
Özür dilerim>.
Peki?
Sofia.
Kızım.
O güzel.
Mari, sana onun resmini göstermek istedim çünkü seni seviyorum.
Benim durumum ne olduğunu, bilmeni istedim.
Devam etmek zor olurdu. Eğer yapmadıysanız...
Merhaba,bir oto plakası hakkında bazı bilgilere ihtiyacım var.
NIU-514.
Kayıtlı kullanıcı kim?
Tamam. Teşekkür. Hoşça kal.
Bölümümüzün araçlarından biri evimin dışında Park edildi .
Kimin arabası?
Bilmiyorum,çünkü kayıt evrakı yok.
Kim olduğunu kontrol ettin mi?
Hayır.
Evde işler biraz karışık.
- Yani içeri giremedin mi? - Hayır.
Anna ve ben Ara verdik.Sadece Ronja'ya merhaba demek istedim.
Sence yine birisi faaliyetlerimizi Araştırıyor?
- Bilmiyorum. - Ama biz hiçbir şey yapmadık.
Hayır, ama sadece bilmeni istedim bir şey çıkarsa diye.
Bilmek güzel.
Hey, Vili.
" bir şey çıkarsa diye...”
İzleme cihazı çalışıyor.
- Besleme kayboldu . Şimdi gir. - Tamam.
İçeri Girmeliyiz.
Beni nasıl buldun
Benden kaçamazsın.
Kızın çok güzel.
- O Nerede? - Zamanı gelince.
İçeri giriyoruz.
Besleme geri döndü.
Bu emri iptal edin.
Hadi gidelim.
Biri oradaydı.
Biri Madina ile birlikteydi.
SURİYE, 2016
Selamın Aleyküm.
Paris nasıldı? - Soğuk.
Yeni üye var mı? - Evet.
Şimdi tüm Avrupa'dan geliyorlar.
O zaman artık bana ihtiyacın yok.
Ne demek istiyorsun?
Verecek başka bir şeyim yok.
Kocan ne olacak?
Ya kızın?
Hiçbir şey onları geri getiremez.
Kolay olmayacak.
Sizden sonra kalırlar, geri çekilse bile.
Bu yüzden ölmem gerekiyor.
Haberleri yayacağım.
Çeviren : Sezo59